Translation quality management (Coursera)

Translation quality management (Coursera)

Professional translation is a complex process that usually involves collaboration of multiple people. The course will show you how to build this process correctly: analyze content, determine requirements and risks, select appropriate jobs and vendors, evaluate translation quality.

Class Deals by MOOC List - Click here and see Coursera's Active Discounts, Deals, and Promo Codes.

You will know why user manuals should not be translated in the same way as you would translate promotional or legal documents. You will see why every content type requires a special translation approach and learn to prioritize quality blocks during project planning. This course will also teach you to select translators and editors based on the content analysis, so your projects could always stay within budget and deadlines.
This course is based on the Palex’s corporate educational program. Since 2014, it has already helped us train dozens of localization and translation quality managers for our company. Now we want to share these knowledge and experience with the entire community of the translation industry.
Along with the theoretical knowledge, you will also get skills that can be applied to your work right away. All the lectures are accompanied with tests that will help you understand the topics, and every module comes with a practical exercise that is based on the real-world situation.
The aim of the course is to present the expertise of Palex in the field of localization and translation, packaging the corporate training program into an online format.

What You Will Learn

  • Understand what is translation quality and how it is related to the type of the text being translated
  • Know stages of the translation process
  • Build translation workflow
  • Classify texts, define requirement and risks associated with their translation

Syllabus

WEEK 1
Welcome to the course "Translation quality management"
Module 1. Content Analysis

WEEK 2
Module 2. Translation Process

WEEK 3
Module 3. Translation Quality Evaluation

WEEK 4
Module 4. Vendor Selection

WEEK 5
Module 5. Translation Project Management

Go to Class
MOOC List is learner-supported. When you buy through links on our site, we may earn an affiliate commission.

Related Courses

Machine Translation (Coursera) Coursera
Karlsruhe Institute of Technology - KIT

Machine Translation (Coursera)

Welcome to the CLICS-Machine Translation MOOC. This MOOC explains the basic principles of machine translation. Machine translation is the task of translating from one natural language to another natural language. Therefore, these algorithms can help people communicate in different languages. Such algorithms are used in common applications, from Google Translate to apps on your mobile device.

Nov 23rd 2026
5-12 Weeks
Mathematics for Machine Learning: PCA (Coursera) Coursera
Imperial College London

Mathematics for Machine Learning: PCA (Coursera)

This intermediate-level course introduces the mathematical foundations to derive Principal Component Analysis (PCA), a fundamental dimensionality reduction technique. We'll cover some basic statistics of data sets, such as mean values and variances, we'll compute distances and angles between vectors using inner products and derive orthogonal projections of data onto lower-dimensional subspaces. Using all these tools, we'll then derive PCA as a method that minimizes the average squared reconstruction error between data points and their reconstruction.

Nov 16th 2026
4 Weeks
Investment Strategies and Portfolio Analysis (Coursera) Coursera
Rice University

Investment Strategies and Portfolio Analysis (Coursera)

In this course, you will learn about latest investment strategies and performance evaluation. You will start by learning portfolio performance measures and discuss best practices in portfolio performance evaluation. You will explore different evaluation techniques such as style analysis and attribution analysis and apply them to evaluate different investment strategies. Special emphasis will be given to recent financial market innovations and current investment trends.

Nov 16th 2026
3 Weeks
Data – What It Is, What We Can Do With It (Coursera) Coursera
Johns Hopkins University

Data – What It Is, What We Can Do With It (Coursera)

This course introduces students to data and statistics. By the end of the course, students should be able to interpret descriptive statistics, causal analyses and visualizations to draw meaningful insights. The course first introduces a framework for thinking about the various purposes of statistical analysis. We’ll talk about how analysts use data for descriptive, causal and predictive inference. We’ll then cover how to develop a research study for causal analysis, compute and interpret descriptive statistics and design effective visualizations. The course will help you to become a thoughtful and critical consumer of analytics.

Nov 16th 2026
4 Weeks
Measurement and Analysis (Coursera) Coursera
Unilever

Measurement and Analysis (Coursera)

The Measurement and Analysis course delves into the essential aspects of tracking, analyzing, and optimizing marketing efforts to drive success. Throughout the course, you will gain a solid understanding of search engine marketing (SEM) and search engine optimization (SEO), web analytics and tools, social media platforms and analytics, as well as A/B testing and campaign performance reporting.

Nov 23rd 2026
4 Weeks
Framework for Data Collection and Analysis (Coursera) Coursera
University of Maryland, College Park

Framework for Data Collection and Analysis (Coursera)

This course will provide you with an overview over existing data products and a good understanding of the data collection landscape. With the help of various examples you will learn how to identify which data sources likely matches your research question, how to turn your research question into measurable pieces, and how to think about an analysis plan.

Nov 23rd 2026
4 Weeks
Introduction to Statistics (Coursera) Coursera
Stanford University

Introduction to Statistics (Coursera)

Stanford's "Introduction to Statistics" teaches you statistical thinking concepts that are essential for learning from data and communicating insights. By the end of the course, you will be able to perform exploratory data analysis, understand key principles of sampling, and select appropriate tests of significance for multiple contexts. You will gain the foundational skills that prepare you to pursue more advanced topics in statistical thinking and machine learning.

Nov 30th 2026
5-12 Weeks
Physics 101 - Rotational Motion and Gravitation (Coursera) Coursera
Rice University

Physics 101 - Rotational Motion and Gravitation (Coursera)

This course serves as an introduction to the physics of rotational motion and gravitation. Upon completion, learners will have an understanding of how mathematical laws and conservation principles describe the motions and interactions of objects all around us. They will gain experience in solving physics problems with tools such as graphical analysis, algebra, vector analysis, and calculus.

Nov 23rd 2026
4 Weeks
Data Mining Methods (Coursera) Coursera
University of Colorado Boulder

Data Mining Methods (Coursera)

This course covers the core techniques used in data mining, including frequent pattern analysis, classification, clustering, outlier analysis, as well as mining complex data and research frontiers in the data mining field. Data Mining Methods can be taken for academic credit as part of CU Boulder’s Master of Science in Data Science (MS-DS) degree offered on the Coursera platform.

Nov 23rd 2026
4 Weeks
GIS Data Formats, Design and Quality (Coursera) Coursera
University of California, Davis

GIS Data Formats, Design and Quality (Coursera)

In this course, the second in the Geographic Information Systems (GIS) Specialization. What you will learn: design data tables and use separating and joining data in a relational database; write query strings to subset data; create and work with raster data; create web maps.

Nov 16th 2026
4 Weeks
Analysis of Algorithms (Coursera) Coursera
Princeton University

Analysis of Algorithms (Coursera)

This course teaches a calculus that enables precise quantitative predictions of large combinatorial structures. In addition, this course covers generating functions and real asymptotics and then introduces the symbolic method in the context of applications in the analysis of algorithms and basic structures such as permutations, trees, strings, words, and mappings.

Nov 23rd 2026
5-12 Weeks
Teach English Now! Theories of Second Language Acquisition (Coursera) Coursera
Arizona State University

Teach English Now! Theories of Second Language Acquisition (Coursera)

In this course learners are introduced to second or foreign language theories and practices for teaching and assessing listening, speaking, and pronunciation. Learners will also be introduced to basic studies in second language acquisition and their pedagogical implications. Teachers will be invited to recognize the importance of grounding their own teaching philosophy through an examination of purpose, content, and technique.

Nov 23rd 2026
5-12 Weeks