El curso inicia en la práctica de subtitulación y la producción de subtítulos en línea, utilizando como herramienta de trabajo la plataforma Amara (www.amara.org). El estudiante recibirá formación sobre los aspectos teóricos de la subtitulación y las convenciones que se aplican y realizará una práctica real basándose en las herramientas que ofrece Amara. Los vídeos subtitulados pueden formar parte de un proyecto de voluntariado o, alternativamente, la práctica se puede llevar a cabo a partir de cualquier vídeo de YouTube. Al final del proceso, se lleva a cabo una tarea de evaluación formativa entre los propios estudiantes que conecta con una competencia profesional, el control de calidad de los productos.
Módulos del curso
Módulo 0. Introducción al curso.
Módulo 1. Convenciones y técnicas de subtitulación.
Módulo 2. Práctica en Amara
Módulo 3. Fin de la práctica
Módulo 4. Revisión de subtítulos.
Conocimientos
No es necesario tener conocimientos especiales, aparte del dominio de las lenguas de trabajo que, normalmente, serán el inglés como lengua de partida y el español como lengua de llegada de las traducciones. También es posible realizar la práctica con otras combinaciones lingüísticas, pero la lengua vehicular del curso será en cualquier caso el español.